1 00:00:24,340 --> 00:00:26,940 (EPISODIO 2, PENSAMIENTO DEL CULPABLE) 2 00:00:26,940 --> 00:00:28,370 Esa es ella. 3 00:00:29,910 --> 00:00:31,610 Ella es la leyenda. 4 00:00:33,840 --> 00:00:36,580 - ¿No es ella Kim Hye Ja? - ¿Vas a tomar jjajangmyeon otra vez? 5 00:00:36,580 --> 00:00:38,940 - Parece muy joven con esto. - Detective Kim. 6 00:00:40,680 --> 00:00:42,310 ¿Cómo se llama ese drama? 7 00:00:43,410 --> 00:00:44,410 Se llama "inspector jefe". 8 00:00:44,810 --> 00:00:46,510 Fue el primer drama con un género diferente. 9 00:00:46,940 --> 00:00:48,110 Es su maldición. 10 00:00:48,110 --> 00:00:51,110 Siempre que hay un caso importante, ve un episodio del drama, 11 00:00:51,280 --> 00:00:52,810 y siempre resuelve el caso. 12 00:00:53,280 --> 00:00:54,480 ¿No fue asignado el caso a la Unidad Dos? 13 00:00:54,480 --> 00:00:55,810 El jefe nos ordenó ayudarlos con el caso. 14 00:00:55,810 --> 00:00:58,640 "C.S.I.", "The Mentalist" y "Criminal Mind" son mejores dramas. 15 00:00:58,640 --> 00:00:59,940 ¿Por qué está viendo un drama como ese? 16 00:00:59,940 --> 00:01:01,610 ¿Salió al aire después de la Guerra de Corea? 17 00:01:01,610 --> 00:01:02,640 Eh, tú. 18 00:01:03,340 --> 00:01:06,540 ¿No te das cuenta de que muchos culpables ven esos programas? 19 00:01:06,540 --> 00:01:08,380 Esa es más la razón para ver los dramas americanos. 20 00:01:08,380 --> 00:01:10,810 Oh querido. No tiene ni idea. Mirar. 21 00:01:11,750 --> 00:01:14,810 Hay una tendencia en los delitos. 22 00:01:14,910 --> 00:01:18,810 El ortodoxo que circula según... 23 00:01:18,810 --> 00:01:22,180 la energía del universo... ¿Cómo debería decir esto? 24 00:01:22,180 --> 00:01:23,740 ¿Cómo llamas a eso? 25 00:01:24,780 --> 00:01:26,740 De todos modos, existe tal cosa. 26 00:01:26,980 --> 00:01:29,940 Sin embargo, las investigaciones no deberían llevarse a cabo de esa manera. 27 00:01:29,940 --> 00:01:32,680 Los delitos sin pruebas están aumentando. 28 00:01:32,810 --> 00:01:35,640 Entonces ¿cuál será nuestro paso adecuado para solucionarlos? 29 00:01:36,280 --> 00:01:37,540 Es nuestra corazonada. 30 00:01:38,640 --> 00:01:40,940 Se han pasado por alto los procedimientos analógicos. 31 00:01:43,910 --> 00:01:48,110 ¿Sabes qué libro se vendió más en la historia de la humanidad? 32 00:01:48,110 --> 00:01:50,340 - "Biblia". - Tienes razón. Es "Biblia". 33 00:01:50,380 --> 00:01:52,210 - "Biblia". - Es original. 34 00:01:52,210 --> 00:01:53,710 Así es. 35 00:01:54,080 --> 00:01:58,580 Clásicos. La respuesta está en los clásicos. 36 00:01:58,580 --> 00:02:01,840 No sabes nada. ¿No estás de acuerdo? 37 00:02:07,010 --> 00:02:09,150 Comamos. No desayunaste, ¿verdad? 38 00:02:09,310 --> 00:02:11,210 - No, desayuné. - ¿Lo hiciste? 39 00:02:11,880 --> 00:02:12,880 Aún deberías comer. 40 00:02:15,340 --> 00:02:16,540 No tengo hambre. 41 00:02:16,540 --> 00:02:18,740 Sólo vengo a trabajar los lunes y jueves. 42 00:02:20,650 --> 00:02:22,180 - ¿Estás escuchando? - Sí. 43 00:02:22,240 --> 00:02:23,980 De alguna manera, incluso eso se filtró. 44 00:02:24,080 --> 00:02:26,480 Lo que me lleva a mi punto. De ahora en adelante, 45 00:02:27,440 --> 00:02:31,440 Sólo tú y yo deberíamos saber mi horario. 46 00:02:34,780 --> 00:02:35,940 ¿Por qué no te sientas? 47 00:02:35,940 --> 00:02:37,010 Está bien. 48 00:02:41,310 --> 00:02:44,510 Me han estado acosando y chantajeando. 49 00:02:44,510 --> 00:02:46,940 - ¿Por quién? - Si lo supiera, los arrestarían. 50 00:02:46,940 --> 00:02:49,040 - Entonces preséntate en la policía. - No me gusta la policía. 51 00:02:49,040 --> 00:02:51,740 Ni siquiera confío en ellos. Atrapareré al acosador. 52 00:02:53,440 --> 00:02:54,780 - Ayúdame. - ¿Qué? 53 00:02:54,780 --> 00:02:57,780 ¿No dijiste que te gustan los juegos? Será emocionante. 54 00:02:57,780 --> 00:03:00,680 ¿Por qué no intentamos atraparlos como en un juego? Será divertido. 55 00:03:04,280 --> 00:03:06,810 Dijiste que querías diseñar un juego, así que inténtalo. 56 00:03:07,080 --> 00:03:08,310 Seguramente somos los ganadores. 57 00:03:09,640 --> 00:03:10,910 ¿Es esto una broma? 58 00:03:10,910 --> 00:03:13,440 La vida es un juego y el juego más grande es la vida. 59 00:03:13,440 --> 00:03:15,480 No hay nada de qué tomarse en serio. 60 00:03:15,780 --> 00:03:18,240 ¿Has hecho muchas cosas malas que te llevaron a tener muchos enemigos? 61 00:03:18,240 --> 00:03:21,580 ¿Un personaje de un juego se vuelve más fuerte al hacer muchas cosas malas? 62 00:03:21,740 --> 00:03:24,940 El mundo está lleno de gente mala. Debes fortalecer tu defensa. 63 00:03:25,240 --> 00:03:26,680 ¿Por qué no te gusta la policía? 64 00:03:26,680 --> 00:03:28,480 - ¿Te gustan entonces? - Sí. 65 00:03:29,010 --> 00:03:30,280 Son geniales. 66 00:03:31,340 --> 00:03:33,240 ¿No estás comiendo? Cómelo. 67 00:03:33,240 --> 00:03:36,380 No tienes elección. Cuando tu superior te diga que comas, hazlo. 68 00:03:40,180 --> 00:03:42,180 No almuerzo. Sólo hago una comida al día. 69 00:03:42,180 --> 00:03:44,440 Deberías habérmelo dicho antes. 70 00:03:48,040 --> 00:03:49,640 (NÚMERO RESTRINGIDO) 71 00:03:53,910 --> 00:03:55,640 Deja de ignorar mis llamadas. 72 00:03:55,640 --> 00:03:57,910 Puedes esperar lo que sucederá pronto. 73 00:04:00,380 --> 00:04:03,310 ¿Cuándo empezaste a recibir estas llamadas? 74 00:04:04,080 --> 00:04:05,410 Han pasado unos dos meses. 75 00:04:06,480 --> 00:04:08,680 Protégeme. Ese es tu trabajo. 76 00:04:10,110 --> 00:04:12,380 El Sr. Gong tiene mi agenda. Ve a buscarlo mañana. 77 00:04:12,380 --> 00:04:13,410 Bueno. 78 00:04:15,010 --> 00:04:17,740 Voy a jugar hoy. Estoy de mal humor para trabajar. 79 00:04:22,080 --> 00:04:24,210 No quiero trabajar. ¿Por qué me das esa mirada? 80 00:04:24,210 --> 00:04:26,310 Ya lo escuché. 81 00:04:26,410 --> 00:04:27,410 ¿Escuchaste qué? 82 00:04:27,910 --> 00:04:32,080 Que sólo trabajas dos veces por semana y apenas trabajas. 83 00:04:32,310 --> 00:04:35,240 Soy tan popular dondequiera que vaya. 84 00:04:35,240 --> 00:04:37,110 Simplemente llamo demasiado la atención. 85 00:04:37,210 --> 00:04:38,280 Es muy agotador. 86 00:04:41,810 --> 00:04:46,110 Voy a ir por el río, a unos grandes almacenes y a una librería. 87 00:04:47,450 --> 00:04:48,540 ¿Indulto? 88 00:04:49,240 --> 00:04:51,680 ¿Tengo que acompañarte a todas partes? 89 00:04:51,910 --> 00:04:54,380 Por supuesto. ¿Incluso llamas a eso una pregunta? 90 00:04:57,140 --> 00:04:58,180 Vamos. 91 00:05:09,380 --> 00:05:11,410 - Enciende el motor. - ¿A mí? 92 00:05:11,410 --> 00:05:13,340 ¿Quién sabe si hay explosivos ahí dentro? 93 00:05:14,740 --> 00:05:17,040 ¿Entonces me estás diciendo que me muera? 94 00:05:17,040 --> 00:05:18,410 ¿Entonces debería hacerlo? 95 00:05:19,040 --> 00:05:21,240 Eres mi guardaespaldas. 96 00:05:23,540 --> 00:05:24,540 Encienda el motor. 97 00:05:49,010 --> 00:05:51,210 Pise el freno y encienda el motor. 98 00:05:54,980 --> 00:05:56,040 Hazlo. 99 00:06:00,810 --> 00:06:02,040 Ahí tienes. 100 00:06:02,810 --> 00:06:03,910 Está bien. 101 00:06:15,280 --> 00:06:16,280 Ey. 102 00:06:17,080 --> 00:06:18,640 ¿Crees que esto es un taxi? 103 00:06:19,510 --> 00:06:20,710 Siéntate en el asiento del pasajero. 104 00:06:39,310 --> 00:06:41,610 ¿No debería conducir? 105 00:06:41,610 --> 00:06:42,880 ¿No conoces mi bienestar...? 106 00:06:42,880 --> 00:06:46,380 debería venir antes que el tuyo? 107 00:06:46,380 --> 00:06:48,340 Si ves un auto viniendo hacia ti, 108 00:06:48,440 --> 00:06:50,440 ¿En qué dirección girarás la manija? 109 00:06:56,910 --> 00:06:58,210 (PANADERÍA DE NUEZ DE DOBONG) 110 00:06:58,210 --> 00:07:00,280 - Hola. - Bienvenido. 111 00:07:00,480 --> 00:07:02,980 ¿Qué vas a hacer con tu hija? 112 00:07:02,980 --> 00:07:05,180 ¿Sabes cuántas quejas presenté a la oficina municipal...? 113 00:07:05,180 --> 00:07:07,610 ¿Para que hagan algo con respecto a la intersección Chungwoon? 114 00:07:07,610 --> 00:07:10,210 - Hubo un accidente allí. - Sí. 115 00:07:10,210 --> 00:07:12,210 ¿Puedes traernos agua tibia? 116 00:07:12,510 --> 00:07:15,240 Aun así, un complejo de rascacielos es una mala idea. 117 00:07:15,240 --> 00:07:16,610 Si se construye un edificio alto, 118 00:07:16,610 --> 00:07:18,710 no recibiremos luz solar. 119 00:07:18,710 --> 00:07:21,340 - Ese es un derecho que tenemos todos. - Eso es cierto. 120 00:07:21,340 --> 00:07:24,980 Eso es mejor que que el área se convierta en un distrito plagado de crímenes. 121 00:07:24,980 --> 00:07:27,480 ¿Un distrito plagado de crímenes? ¿Quién dice? 122 00:07:27,480 --> 00:07:29,340 - Cálmate. - Hola. 123 00:07:29,340 --> 00:07:30,640 Dios, hola. 124 00:07:30,640 --> 00:07:32,110 - Ordené antes. - Sí. 125 00:07:32,110 --> 00:07:35,810 ¿No sabe que el barrio está en crisis? Ella todavía sonríe. 126 00:07:35,810 --> 00:07:38,480 - Exactamente. - No es que ella se enoje... 127 00:07:38,480 --> 00:07:41,210 devolverá la vida a los muertos. 128 00:07:41,210 --> 00:07:42,340 Eso es cierto. 129 00:07:47,710 --> 00:07:49,580 Disculpe, Sra. Jeong. 130 00:07:50,010 --> 00:07:51,580 ¿Sí, señora Hwang? 131 00:07:51,580 --> 00:07:54,010 - ¿Puedo hablar contigo? - Seguro. 132 00:07:56,640 --> 00:07:58,610 - Hola. - Hola. 133 00:07:59,180 --> 00:08:01,640 Estamos escribiendo una petición contra... 134 00:08:01,980 --> 00:08:04,740 El edificio que se levanta al lado de esa tintorería. 135 00:08:05,180 --> 00:08:08,680 Estoy consiguiendo que firmen representantes de cada complejo. 136 00:08:08,680 --> 00:08:12,640 Si una persona conocida como usted nos apoyara, 137 00:08:12,640 --> 00:08:15,740 Creo que la oficina municipal nos prestaría oídos. 138 00:08:15,740 --> 00:08:17,040 Sí. 139 00:08:17,040 --> 00:08:18,380 No estoy seguro. 140 00:08:18,380 --> 00:08:21,640 Estoy a favor de que se construya el edificio. 141 00:08:21,640 --> 00:08:24,680 Sin embargo, entiendo por qué estarías en contra. 142 00:08:24,810 --> 00:08:26,240 Estoy un poco desgarrado. 143 00:08:26,240 --> 00:08:29,910 Pueden simplemente construir un edificio de cuatro pisos. 144 00:08:29,910 --> 00:08:32,880 Quieren construir allí un complejo de rascacielos. 145 00:08:32,880 --> 00:08:34,680 Por eso estamos en contra. 146 00:08:34,680 --> 00:08:37,480 Las principales personas influyentes... 147 00:08:37,480 --> 00:08:39,550 Son todos residentes de la zona. 148 00:08:39,550 --> 00:08:42,610 Creo que esta petición tiene un problema fundamental. 149 00:08:42,610 --> 00:08:43,610 ¿Qué problema? 150 00:08:43,610 --> 00:08:46,140 Se debería formar un nuevo consejo donde los miembros... 151 00:08:46,280 --> 00:08:49,280 No tiene nada que ver con el edificio. 152 00:08:49,310 --> 00:08:50,310 Mejor me voy. 153 00:08:50,910 --> 00:08:53,210 - Aquí tienes. - Dios, gracias. 154 00:08:53,210 --> 00:08:54,910 - Disfrutar. - Gracias. Adiós. 155 00:08:54,910 --> 00:08:57,240 Adiós. Adiós. 156 00:08:59,180 --> 00:09:01,180 Dios mío. 157 00:09:02,110 --> 00:09:03,180 Tu... 158 00:09:05,310 --> 00:09:07,480 - Ella y yo no nos llevamos bien. - No. 159 00:09:07,480 --> 00:09:08,480 - ¿Acabas de ver? - Sí. 160 00:09:08,480 --> 00:09:10,280 ¿La viste alardear? 161 00:09:10,280 --> 00:09:12,180 Tenía la cabeza en alto porque es escritora. 162 00:09:12,180 --> 00:09:14,610 - Sí. - Ella está actuando muy alta y poderosa. 163 00:09:14,610 --> 00:09:16,380 Qué monstruosidad. 164 00:09:16,380 --> 00:09:18,980 Ella es tan molesta. 165 00:09:18,980 --> 00:09:22,410 ¡Sra. Hwang! Hola. 166 00:09:22,410 --> 00:09:24,410 -Gyeong Shim. - ¡Hola! 167 00:09:30,010 --> 00:09:31,810 - Sea natural. - ¿Qué? 168 00:09:32,050 --> 00:09:34,780 Apuesto a que alguien nos está mirando desde lejos. 169 00:09:34,780 --> 00:09:36,810 - ¿Dónde? ¿OMS? - Deja de ser tan obvio. 170 00:09:36,810 --> 00:09:37,810 Bien. 171 00:09:39,210 --> 00:09:42,580 Pero tomarse de la mano es muy incómodo. 172 00:09:43,310 --> 00:09:44,340 No es nada natural. 173 00:09:44,340 --> 00:09:46,280 - Deja de hablar y sígueme. - Bueno. 174 00:10:08,480 --> 00:10:10,980 ¿Quién hubiera pensado que el dinero que usé en el juego...? 175 00:10:10,980 --> 00:10:13,050 ¿Terminaría pagando por su ropa? 176 00:10:14,610 --> 00:10:15,640 Ey. 177 00:10:16,050 --> 00:10:18,010 - ¿Sí, señor? - ¿Cómo me veo? 178 00:10:18,680 --> 00:10:20,180 Excelente. 179 00:10:25,810 --> 00:10:27,310 Sólo compré mis cosas. 180 00:10:28,180 --> 00:10:30,180 Vamos. Te traeré algo. 181 00:10:30,780 --> 00:10:33,810 - Está bien. - No lo rechaces. Puedes tomarlo. 182 00:10:35,640 --> 00:10:38,310 Dios, está realmente bien. 183 00:10:38,310 --> 00:10:39,480 ¿Qué deseas? 184 00:10:48,180 --> 00:10:49,310 ¿No lo quieres? 185 00:10:59,880 --> 00:11:00,980 Vamos. 186 00:11:09,880 --> 00:11:12,480 ¿No puedes hacerlo así? 187 00:11:16,080 --> 00:11:17,310 Es genial. 188 00:11:20,040 --> 00:11:21,040 - Ey. - ¿Sí? 189 00:11:21,040 --> 00:11:22,210 Mira a tus 12 en punto... 190 00:11:22,210 --> 00:11:23,540 - sin ser obvio. - ¿A las 12 en punto? 191 00:11:24,780 --> 00:11:25,940 Todo derecho. 192 00:11:25,980 --> 00:11:28,180 - ¿Lo ves? - Sí. 193 00:11:28,180 --> 00:11:30,080 Él nos está mirando. 194 00:11:30,080 --> 00:11:31,180 - Vamos a por él. - ¿Ahora mismo? 195 00:11:31,180 --> 00:11:34,980 Sea más natural para que no se dé cuenta. 196 00:11:35,240 --> 00:11:38,010 Está huyendo. Él se va. 197 00:11:40,710 --> 00:11:42,880 Apurarse. ¿No deberíamos perseguirlo? 198 00:11:42,880 --> 00:11:44,680 Lo estoy persiguiendo. 199 00:11:48,110 --> 00:11:49,440 Apresúrate. 200 00:11:53,010 --> 00:11:54,640 Vaya, puedes verlo. 201 00:11:58,280 --> 00:12:00,980 - ¿Acabas de tomar una foto? - Hice. 202 00:12:01,180 --> 00:12:02,440 Gracias a dios. 203 00:12:03,140 --> 00:12:04,280 ¿Tienes hambre? 204 00:12:04,580 --> 00:12:06,740 ¿Indulto? Bueno... 205 00:12:06,740 --> 00:12:08,110 Ve a comer a casa. 206 00:12:08,110 --> 00:12:10,610 No te pongas a dieta. 207 00:12:10,610 --> 00:12:12,940 Solo come todo lo que quieras. 208 00:12:12,940 --> 00:12:14,440 ¿Está bien? 209 00:12:14,780 --> 00:12:17,810 ¿Estoy saliendo temprano del trabajo cuando tu agenda no terminó? 210 00:12:17,810 --> 00:12:21,510 Sí. Ya terminó por hoy desde que lo atrapamos. 211 00:12:22,410 --> 00:12:24,910 ¿Cómo está el coxis del Sr. Gong? 212 00:12:24,910 --> 00:12:28,210 El coxis no puede sanar tan rápido. 213 00:12:29,110 --> 00:12:32,780 Planeo visitarlo en el hospital. 214 00:12:32,780 --> 00:12:34,110 Necesito conseguir tu horario también. 215 00:12:36,580 --> 00:12:37,710 Oye, 216 00:12:37,980 --> 00:12:40,880 Te avergonzarás mucho si lo ves. 217 00:12:40,880 --> 00:12:43,680 - Me dijiste que lo viera. - Eso es diferente. 218 00:12:43,680 --> 00:12:46,240 ¿Qué quieres que haga entonces? 219 00:12:47,810 --> 00:12:50,710 Su lugar está cerca del lugar del accidente. 220 00:12:50,810 --> 00:12:52,610 - ¿Sabías? - Sí. 221 00:12:54,110 --> 00:12:57,480 ¿Por qué quebrarían la paz de este tranquilo barrio? 222 00:13:00,540 --> 00:13:03,410 Tengo hambre. ¿Hay una buena panadería cerca? 223 00:13:03,640 --> 00:13:06,240 - ¿Te gustan los productos horneados? - Me vuelvo loco por ellos. 224 00:13:07,380 --> 00:13:09,140 Si doblas esa esquina, 225 00:13:09,440 --> 00:13:12,380 - Hay una buena tienda de pasteles de nueces. - Bondad. 226 00:13:16,640 --> 00:13:18,880 (PANADERÍA DE NUEZ DE DOBONG) 227 00:13:23,780 --> 00:13:26,810 Por aquí no pasa nadie. No tenemos ningún cliente. 228 00:13:26,810 --> 00:13:29,040 Luego pon un precio de venta para las nueces peladas. 229 00:13:29,040 --> 00:13:30,580 -Ho pronto. - ¿Sí? 230 00:13:30,580 --> 00:13:33,980 Pon un cartel de venta de nueces peladas. 231 00:13:34,110 --> 00:13:35,140 Bueno. 232 00:13:36,210 --> 00:13:38,180 ¿Conseguiste que más gente firmara? 233 00:13:38,310 --> 00:13:39,880 No va muy bien. 234 00:13:40,540 --> 00:13:42,080 Escuché que Bong Soon consiguió un trabajo. 235 00:13:42,080 --> 00:13:44,480 - Tendremos que ver. - ¿Por qué? 236 00:13:44,480 --> 00:13:47,780 Según su fortuna, no se quedará en un solo lugar. 237 00:13:47,780 --> 00:13:48,810 Le pican los pies. 238 00:13:48,810 --> 00:13:52,080 Pero criaste muy bien a tu hijo. 239 00:13:52,080 --> 00:13:54,980 Va a la Universidad Médica Hanse y también es guapo. 240 00:13:54,980 --> 00:13:57,380 Ya conoces a Gook Doo y Bong Gi... 241 00:13:57,380 --> 00:14:00,180 Eran rivales cuando estaban en la escuela. 242 00:14:00,180 --> 00:14:02,410 Es guapo e inteligente. 243 00:14:03,740 --> 00:14:05,740 Estoy preocupado por Bong Soon. 244 00:14:06,210 --> 00:14:08,810 Me pregunto si habrá un tipo rico y loco solo para ella. 245 00:14:08,810 --> 00:14:11,010 - No existe tal tipo. - ¿No es Bong Soon? 246 00:14:15,640 --> 00:14:17,780 - Hola. - Hola. 247 00:14:20,780 --> 00:14:24,010 Quisiera dos tartas de huevo y una tarta de nueces. 248 00:14:24,180 --> 00:14:25,810 Claro, está bien. 249 00:14:26,810 --> 00:14:29,010 - Ey. Consigamos este también. - ¿Cuál? 250 00:14:29,880 --> 00:14:30,910 Este pastel. 251 00:14:32,580 --> 00:14:35,440 Por favor danos dos pedazos de este pastel. 252 00:14:36,040 --> 00:14:37,810 Está bien. Ningún problema. 253 00:14:40,910 --> 00:14:41,980 Hola. 254 00:15:03,080 --> 00:15:05,210 - Aquí tienes. - Por favor, danos el recibo. 255 00:15:05,340 --> 00:15:06,610 No podemos olvidar el recibo. 256 00:15:06,810 --> 00:15:08,780 - Aquí está el recibo. - Gracias. 257 00:15:10,710 --> 00:15:12,880 - Por favor disfruta. - Gracias. 258 00:15:14,040 --> 00:15:15,110 Bong pronto. 259 00:15:15,740 --> 00:15:17,410 Basta. Me voy ahora. 260 00:15:19,610 --> 00:15:21,610 (PANADERÍA DE NUEZ DE DOBONG) 261 00:15:23,040 --> 00:15:25,310 ¿Es el novio de Bong Soon? 262 00:15:25,380 --> 00:15:27,010 Ojalá lo sea. 263 00:15:27,640 --> 00:15:30,040 Mira su ropa. Esa es ropa de calidad. 264 00:15:30,040 --> 00:15:31,940 Ay, muchacho. Él ilumina todo el vecindario. 265 00:15:32,640 --> 00:15:35,480 Jin Yi. Ella se llevó el premio gordo. 266 00:15:36,210 --> 00:15:39,110 Mírala. Ella está subiendo a su auto. 267 00:15:39,110 --> 00:15:40,710 - Mira su coche. - Bondad. 268 00:15:40,710 --> 00:15:42,340 También es un coche extranjero. 269 00:15:42,340 --> 00:15:45,510 Dios mío. Realmente me gusta este chico. Me convertiré al budismo. 270 00:15:45,510 --> 00:15:48,080 Eres el mejor, Buda. ¡Dios mío! 271 00:15:48,210 --> 00:15:50,810 En 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 272 00:15:50,810 --> 00:15:53,010 - En 1, 2, 3, 4, 5, 6... -Gyeong Shim. 273 00:15:53,240 --> 00:15:54,310 ¡Eh, tú! 274 00:15:55,880 --> 00:15:57,410 Lo lamento. 275 00:15:57,410 --> 00:15:59,880 Es genial verte. ¿Has estado bien? 276 00:16:00,210 --> 00:16:02,640 - ¿Has estado bien? - Te extrañé. 277 00:16:04,310 --> 00:16:08,240 ¿Entonces conseguiste un trabajo como guardaespaldas del director ejecutivo de Ainsoft? 278 00:16:08,280 --> 00:16:09,310 Así es. 279 00:16:09,310 --> 00:16:11,310 - ¿Compañía de "Crónicas de Albertan"? - Sí. 280 00:16:11,610 --> 00:16:14,380 Mírate. ¿Decidiste dejar brillar tu talento? 281 00:16:14,940 --> 00:16:17,210 - Hiciste la elección correcta. - Mi objetivo es... 282 00:16:17,540 --> 00:16:21,110 desarrollar mi propio juego, "Super Girl Bong Soon"... 283 00:16:21,110 --> 00:16:23,740 y ser transferido al Departamento de Estrategia. 284 00:16:24,010 --> 00:16:25,480 Ese es mi objetivo. 285 00:16:26,180 --> 00:16:28,510 Oye, por cierto... 286 00:16:29,280 --> 00:16:30,710 ¿Cómo es tu jefe? 287 00:16:31,480 --> 00:16:33,810 Le gusta la ropa y los juegos. 288 00:16:33,980 --> 00:16:36,610 No le interesan las mujeres. He oído que es muy guapo. 289 00:16:36,980 --> 00:16:40,040 No empieces. Está lleno de sí mismo. 290 00:16:40,040 --> 00:16:41,810 ¿Cómo puede gustarle a un chico ir de compras? 291 00:16:41,810 --> 00:16:44,410 Lo sabía. Podría adivinarlo por su buena apariencia. 292 00:16:44,410 --> 00:16:46,940 Por eso contrató a una guardaespaldas. 293 00:16:46,940 --> 00:16:48,410 Dijo que los periodistas escribirán sobre él teniendo un guardaespaldas masculino. 294 00:16:48,410 --> 00:16:52,340 Entonces es verdad. Si un chico es guapo, viste bien, 295 00:16:52,340 --> 00:16:54,780 y no le interesan las mujeres, definitivamente lo es. 296 00:16:55,610 --> 00:16:57,680 - ¿Qué estás diciendo? - Gyeong Shim, estás aquí. 297 00:16:57,680 --> 00:16:59,440 - Hola, Bong Gi. - ¿Lo entendiste? 298 00:16:59,440 --> 00:17:01,610 - Por supuesto. - ¡Lindo! 299 00:17:03,280 --> 00:17:04,280 Ey. 300 00:17:06,440 --> 00:17:07,480 Ey. 301 00:17:07,480 --> 00:17:11,310 Hay un receptor de segunda fila realmente lindo y divertido. 302 00:17:11,610 --> 00:17:13,310 - ¿Quieres que te haga una trampa? - Olvídalo. 303 00:17:13,310 --> 00:17:15,210 Te hablé con él. 304 00:17:15,210 --> 00:17:16,580 No hay nada que presumir de mí. 305 00:17:17,140 --> 00:17:20,980 Haz Bong pronto. Eres realmente bonita. Ten algo de confianza. 306 00:17:20,980 --> 00:17:23,980 ¿De qué sirve? Gook Doo no está interesado en mí. 307 00:17:23,980 --> 00:17:25,510 ¿Aún te gusta? 308 00:17:25,940 --> 00:17:27,010 No puedo creerlo. 309 00:17:27,380 --> 00:17:29,010 ¿Por qué no puedo dejar de gustarme? 310 00:17:29,010 --> 00:17:30,750 Es porque eliges no hacerlo. 311 00:17:33,640 --> 00:17:35,140 - ¿Empezaste a cocinar el arroz? - Mamá. 312 00:17:35,340 --> 00:17:36,780 Es demasiado temprano para cenar. 313 00:17:36,780 --> 00:17:39,040 Tengo hambre. Levántate y prepárame la cena. 314 00:17:39,040 --> 00:17:40,810 Sra. Hwang. Yo también ayudaré. 315 00:17:40,980 --> 00:17:44,180 Compré tres bolsas de pastel de pescado de Busan que le gustan a Bong Gi. 316 00:17:44,180 --> 00:17:46,010 Gracias, Gyeong Shim. Usted es el mejor. 317 00:17:46,810 --> 00:17:48,040 Apurarse. 318 00:17:51,380 --> 00:17:53,310 - Dios mío. - Eso es mucho. 319 00:17:53,310 --> 00:17:55,940 - ¿Por qué compraste tanto? - Gyeong Shim, eres muy generoso. 320 00:17:55,940 --> 00:17:57,980 - Mira eso. - Ha pasado un tiempo. 321 00:17:57,980 --> 00:18:00,910 - Aquí tienes. - Gracias. 322 00:18:00,910 --> 00:18:02,110 - Eso se ve delicioso. - Gracias por la comida. 323 00:18:02,110 --> 00:18:03,980 - Gracias por la comida. - Por favor disfruta. 324 00:18:03,980 --> 00:18:05,280 Comamos. 325 00:18:08,080 --> 00:18:09,940 - Es tan bueno. - Ey. ¿El chico al que viniste...? 326 00:18:09,940 --> 00:18:11,410 ¿a la panadería con tu jefe hoy? 327 00:18:11,410 --> 00:18:12,880 - Él es. - ¿Cuántos años tiene él? 328 00:18:12,880 --> 00:18:15,110 No lo sé, pero sé que es joven. 329 00:18:15,250 --> 00:18:18,280 ¿Te dejó el primer día de trabajo? 330 00:18:18,280 --> 00:18:19,280 Él lo hizo. 331 00:18:21,880 --> 00:18:24,210 Deberías casarte con él. 332 00:18:25,010 --> 00:18:26,410 ¿Qué sucede contigo? 333 00:18:26,410 --> 00:18:28,010 Esta es una bendición del universo. 334 00:18:28,010 --> 00:18:30,010 Deberías dejar de ver dramas. 335 00:18:30,010 --> 00:18:31,980 - Está soltero, ¿verdad? - Es gay. 336 00:18:39,340 --> 00:18:41,440 ¿Es gay? ¿Le gustan los hombres? 337 00:18:41,440 --> 00:18:42,440 Sí, Sra. Hwang. 338 00:18:48,010 --> 00:18:49,040 Eso está bien. 339 00:18:51,180 --> 00:18:53,110 Nadie es perfecto hoy en día. 340 00:18:53,910 --> 00:18:55,280 Eso está bien. 341 00:18:56,080 --> 00:18:57,410 Dije que está bien. 342 00:18:57,410 --> 00:19:00,480 Dios, hace calor. Dios mío. 343 00:19:00,580 --> 00:19:01,710 ¡Mamá! 344 00:20:55,910 --> 00:20:58,380 Envía a alguien de NFS. Nosotros también estamos en camino. 345 00:20:58,380 --> 00:20:59,380 ¿Es el mismo barrio? 346 00:20:59,410 --> 00:21:01,110 Qué caos. 347 00:21:01,110 --> 00:21:02,980 Entiendo. Entiendo. 348 00:21:02,980 --> 00:21:03,980 - ¿Cuál es la situación? - Señor. 349 00:21:03,980 --> 00:21:05,580 La víctima está siendo trasladada al hospital. 350 00:21:05,580 --> 00:21:08,210 Oye, quédate en la estación. 351 00:21:08,210 --> 00:21:10,340 - El resto, síganme. - ¿Adónde vamos? 352 00:21:10,340 --> 00:21:12,310 ¿Adónde crees que vamos? ¡Al hospital! 353 00:21:12,310 --> 00:21:14,340 ¿Es esta la sala de situación? Acaban de irse. 354 00:21:14,340 --> 00:21:15,940 Están de camino al Hospital Universitario Hanse. 355 00:21:17,810 --> 00:21:18,810 ¿Qué pasó? 356 00:21:20,410 --> 00:21:21,810 ¿Cómo diablos sucedió esto? 357 00:21:22,110 --> 00:21:24,680 Ey. ¡Ahora! ¡Hazlo ahora! ¡Ataque! 358 00:21:24,680 --> 00:21:25,750 Apurarse. ¡Apurarse! 359 00:21:26,140 --> 00:21:29,010 Vamos. ¿Qué estabas haciendo? 360 00:21:29,010 --> 00:21:30,280 Te dije que no era un buen momento. 361 00:21:30,280 --> 00:21:32,680 Eres tan malo en esto. Olvídalo. 362 00:21:34,010 --> 00:21:36,410 Pero ¿por qué está tan vacío aquí hoy? 363 00:21:37,540 --> 00:21:41,110 Hubo otra víctima. Dios mío. 364 00:21:41,440 --> 00:21:42,510 - ¿Qué? - Esto da mucho miedo. 365 00:21:42,510 --> 00:21:44,610 - ¿Qué está sucediendo? - Hubo un incidente. 366 00:21:44,810 --> 00:21:46,040 Escuché que alguien murió. 367 00:21:46,310 --> 00:21:47,340 Alguien murió. 368 00:21:47,340 --> 00:21:50,010 ¿Por qué no estás haciendo tu trabajo? 369 00:21:50,810 --> 00:21:52,210 - Disculpen, residentes. - ¿Qué pasó? 370 00:21:52,210 --> 00:21:54,580 Estás obstruyendo la investigación. Por favor vuelve a casa. 371 00:21:54,580 --> 00:21:56,080 - Pobre niña. - Por favor regresa a tu casa. 372 00:21:56,080 --> 00:21:58,010 - Por favor, vete a casa ahora. - Esto da miedo. 373 00:21:58,010 --> 00:22:00,080 ¿Cómo va la investigación? 374 00:22:01,140 --> 00:22:04,710 Escuché que había un testigo y así sobrevivió. 375 00:22:04,710 --> 00:22:06,540 - Qué alivio. - Bien. 376 00:22:06,610 --> 00:22:07,710 Corramos a casa. 377 00:22:21,880 --> 00:22:23,940 Esta es una noticia de última hora. Hubo un incidente similar... 378 00:22:23,940 --> 00:22:26,680 esta noche a las 11pm en Dobong-dong donde se realizará el primer Dobong-dong... 379 00:22:26,680 --> 00:22:29,710 El incidente del asesinato tuvo lugar sólo después de 23 horas. 380 00:22:29,710 --> 00:22:33,280 El detalle impactante es que ocurrió en el lugar exacto. 381 00:22:33,280 --> 00:22:36,140 El culpable dañó la escena del crimen mientras la víctima era agredida. 382 00:22:36,340 --> 00:22:39,010 La víctima de la agresión, la Sra. Kim, es profesora de secundaria. 383 00:22:39,010 --> 00:22:42,810 Afortunadamente, apareció un testigo y ella pudo perdonarle la vida. 384 00:22:45,080 --> 00:22:46,940 ¿Cómo está el paciente? 385 00:22:47,110 --> 00:22:49,240 Habría llegado si hubiera llegado un minuto tarde. 386 00:22:49,810 --> 00:22:51,810 Creo que deberíamos ver cómo van las cosas durante unos días más. 387 00:22:51,810 --> 00:22:54,010 Tenía las costillas rotas y le resulta difícil respirar por sí sola. 388 00:22:54,010 --> 00:22:55,610 El médico dice que será difícil obtener su declaración. 389 00:23:00,440 --> 00:23:04,140 Ey. El NFS ya tomó fotografías de las huellas. 390 00:23:07,680 --> 00:23:10,440 El culpable apareció poco después de que yo abandonara la escena. 391 00:23:10,640 --> 00:23:11,880 ¿Viniste aquí solo? 392 00:23:12,440 --> 00:23:14,010 ¿Qué pasa con tu pareja? 393 00:23:15,710 --> 00:23:18,480 No fue mi intención... Es mi vecindario. 394 00:23:18,810 --> 00:23:21,080 Pasé por aquí cuando fui a casa a cambiarme. 395 00:23:23,610 --> 00:23:26,980 Bondad. No hay filmaciones de seguridad ni cámaras de tablero. 396 00:23:26,980 --> 00:23:29,680 El culpable conoce bien esta zona. Estoy seguro de ello. 397 00:23:30,810 --> 00:23:34,180 Pudo perdonarle la vida porque apareció un testigo. 398 00:23:34,740 --> 00:23:37,510 La escoria probablemente se escapó cuando apareció el testigo. 399 00:23:39,940 --> 00:23:41,210 Debes estar bastante conmocionado. 400 00:23:42,010 --> 00:23:43,740 - Sí. - ¿Qué pasó? 401 00:23:43,740 --> 00:23:45,610 Cuéntanos como fuiste testigo. 402 00:23:45,610 --> 00:23:47,740 Estaba de camino a casa. 403 00:23:48,010 --> 00:23:50,080 En el callejón a mi izquierda, 404 00:23:50,080 --> 00:23:52,880 - Ayúdame. - Escuché a alguien pidiendo ayuda. 405 00:23:53,740 --> 00:23:55,280 Por eso me acerqué a ellos. 406 00:23:55,280 --> 00:23:56,580 Por favor, ayúdame. 407 00:23:56,580 --> 00:23:57,710 - ¿Y? - Ayúdame. 408 00:23:57,710 --> 00:23:59,440 Una vez que me acerqué, 409 00:23:59,680 --> 00:24:02,180 le dio una patada a la mujer... 410 00:24:02,340 --> 00:24:03,740 luego se escapó. 411 00:24:06,480 --> 00:24:08,110 Ayuda... 412 00:24:09,110 --> 00:24:10,740 ¿Qué aspecto tenía? 413 00:24:11,740 --> 00:24:14,410 Creo que era una sudadera con capucha negra. 414 00:24:14,480 --> 00:24:16,540 También llevaba pantalones negros. 415 00:24:17,210 --> 00:24:18,280 ¿Qué altura tenía? 416 00:24:18,980 --> 00:24:22,010 ¿Quizás 180 cm? 417 00:24:23,080 --> 00:24:25,540 - ¿Qué pasa con su cara? - No pude verlo. 418 00:24:25,540 --> 00:24:27,910 ¿Algo más que puedas recordar? 419 00:24:29,610 --> 00:24:31,240 Bien. creo... 420 00:24:32,110 --> 00:24:35,380 - sus pies eran bastante grandes. - ¿Pies grandes? 421 00:24:57,780 --> 00:25:00,580 - Debe haber estado asustada. - ¿Bien? 422 00:25:01,380 --> 00:25:02,910 En cuanto a mí, 423 00:25:03,740 --> 00:25:06,740 Odio a las personas que acosan a otros que son más débiles que ellos. 424 00:25:06,740 --> 00:25:09,580 - Creo que son los peores. - Yo también. 425 00:25:11,610 --> 00:25:14,740 Que idiota. ¿Cómo puede hacerle eso a una mujer? 426 00:25:14,880 --> 00:25:17,580 La gente como él debería ser castigada. 427 00:25:17,580 --> 00:25:18,740 - Hola, Bong Pronto. - ¿Sí? 428 00:25:18,740 --> 00:25:21,510 ¿No puedes darle una lección a gente como él? 429 00:25:21,610 --> 00:25:22,740 - Eso sería fantástico. - ¿No es elegante? 430 00:25:23,010 --> 00:25:26,440 - Oye, ¿cómo se supone que voy a hacer eso? - Te ves bonita. 431 00:25:26,440 --> 00:25:29,110 - Apenas puedo cuidar de mí mismo. - ¿Es aquí donde guardas tu dinero? 432 00:25:34,010 --> 00:25:36,040 - Mira esos punks. - Déjalo ir. 433 00:25:36,240 --> 00:25:37,640 Están conspirando contra él. 434 00:25:37,640 --> 00:25:40,010 - Eso es malo. - Eres tan elegante. 435 00:25:40,110 --> 00:25:42,640 - Bonita ropa. - Eres tan lindo. 436 00:25:44,240 --> 00:25:45,640 Dios mío. 437 00:25:45,640 --> 00:25:47,340 - ¿Qué? - ¿Dónde está tu dinero? 438 00:25:47,340 --> 00:25:48,880 Hola, niños. 439 00:25:49,280 --> 00:25:51,310 Sí, hola. 440 00:25:51,410 --> 00:25:53,810 Últimamente ha habido muchos incidentes en la zona, 441 00:25:53,810 --> 00:25:55,780 Entonces hay muchos coches de policía. 442 00:25:55,780 --> 00:25:58,710 - Deberías volver temprano a casa. - Habla por ti mismo. 443 00:25:58,710 --> 00:26:01,010 Deberías ocuparte de tus propios asuntos. 444 00:26:01,310 --> 00:26:06,210 Entonces al menos deja que ese chico se vaya a casa. 445 00:26:06,210 --> 00:26:07,680 ¿Qué dijiste? 446 00:26:07,810 --> 00:26:09,980 - Vete a casa si estás borracho. - Ey. 447 00:26:19,510 --> 00:26:22,380 Oye, ¿quién es tu líder? 448 00:26:23,880 --> 00:26:25,580 ¿Líder? 449 00:26:25,580 --> 00:26:28,610 - Dije, ¿quién es tu líder? - ¿Estás loco? 450 00:26:30,610 --> 00:26:31,740 Piérdase. 451 00:26:33,080 --> 00:26:35,110 Hola, niños. 452 00:26:35,110 --> 00:26:37,610 Deberías disculparte e irte a casa. 453 00:26:37,710 --> 00:26:40,140 ¿Hablas en serio? ¿Eres la hija del presidente? 454 00:26:40,510 --> 00:26:42,440 ¿Por qué tienes tanta confianza? 455 00:26:42,780 --> 00:26:44,580 ¿Tienes 18 vidas o algo así? 456 00:26:47,280 --> 00:26:52,810 Te olvidaste de atarte los cordones mientras acosabas a los demás. 457 00:26:53,510 --> 00:26:55,340 - ¿Qué es esto? - ¿Qué...? 458 00:27:03,010 --> 00:27:04,610 Parecería incómodo con un solo zapato. 459 00:27:06,210 --> 00:27:07,780 - ¿Qué es esto? - Duele. 460 00:27:07,780 --> 00:27:10,340 Ey. ¿Quieres que tus zapatos queden así? 461 00:27:10,340 --> 00:27:11,740 ¿Quieres volver a casa descalzo? 462 00:27:12,310 --> 00:27:16,440 Ven aquí. Ven y dame tu teléfono. 463 00:27:17,940 --> 00:27:20,080 Este es mi número de teléfono. 464 00:27:20,180 --> 00:27:22,280 Si estos tipos te acosan de nuevo, 465 00:27:22,280 --> 00:27:24,080 - solo llámame, ¿vale? - Bueno. 466 00:27:24,410 --> 00:27:25,480 Además, 467 00:27:25,710 --> 00:27:27,310 Asegúrate de ir a la universidad. 468 00:27:27,310 --> 00:27:30,280 Si no te gradúas de la universidad, será difícil. 469 00:27:30,710 --> 00:27:32,140 - Ustedes chicos. - ¿Sí? 470 00:27:32,580 --> 00:27:35,580 Si te atrapo de nuevo, 471 00:27:36,340 --> 00:27:38,980 La próxima vez, serán tus pies, piernas y luego... 472 00:27:39,610 --> 00:27:41,540 ¿Qué viene después? 473 00:27:44,810 --> 00:27:47,140 Vamos. Oye, pásame su bolso. 474 00:27:47,810 --> 00:27:49,540 Te acompañaré a casa. 475 00:27:52,440 --> 00:27:53,680 - Dios mío. - Ey. 476 00:28:07,810 --> 00:28:09,310 Aquí tenéis las próximas novedades. 477 00:28:09,310 --> 00:28:12,710 Debido a los múltiples casos de asesinato y secuestro en Dobong-dong, 478 00:28:12,710 --> 00:28:14,710 Las autoridades policiales han decidido aumentar las cifras... 479 00:28:14,710 --> 00:28:16,710 de cámaras de circuito cerrado de televisión cerca de la intersección de Chungwoon. 480 00:28:16,710 --> 00:28:18,380 También reforzaron el patrullaje... 481 00:28:18,380 --> 00:28:20,640 en un esfuerzo por prestar especial atención a la zona. 482 00:28:20,780 --> 00:28:23,010 Mientras tanto, el detective a cargo del caso de asesinato... 483 00:28:23,010 --> 00:28:25,780 quien está detrás del sospechoso dice que debido a la falta de pruebas, 484 00:28:25,780 --> 00:28:28,210 Es difícil confirmar la identidad del criminal. 485 00:28:28,210 --> 00:28:30,580 Esto aumenta el miedo entre los vecinos. 486 00:28:38,310 --> 00:28:39,940 448... 487 00:28:43,010 --> 00:28:45,880 Sí. ¿Puedes mirar la matrícula de una motocicleta? 488 00:28:45,880 --> 00:28:49,480 Señor, salió el resultado de la autopsia de la víctima del asesinato. 489 00:28:49,480 --> 00:28:50,940 ¿Lo hizo? Vamos a ver. 490 00:28:52,240 --> 00:28:55,810 Está bien. Mide 172cm... 491 00:28:55,810 --> 00:29:00,380 y 48 kg de peso. Ella es muy delgada. 492 00:29:00,740 --> 00:29:03,280 Tiene ocho heridas en las manos. 493 00:29:03,480 --> 00:29:05,410 La víctima intentó desesperadamente escapar hasta el final. 494 00:29:05,710 --> 00:29:07,880 Al principio, fue atacada en el abdomen. 495 00:29:08,140 --> 00:29:10,980 Tuvo rotura intestinal. Luego la ahogaron. 496 00:29:10,980 --> 00:29:14,480 Cuando ella empezó a resistirse, él le golpeó la cara. 497 00:29:14,480 --> 00:29:17,410 Después de eso, dejó caer el cuchillo que sostenía. 498 00:29:17,410 --> 00:29:19,240 Por eso levantó el cuchillo de manera equivocada. 499 00:29:19,240 --> 00:29:22,580 El cuchillo estaba mirando hacia arriba cuando apuñaló su abdomen. 500 00:29:22,580 --> 00:29:24,710 En este punto, él ya decidió matarla. 501 00:29:25,680 --> 00:29:29,380 ¿Sujetó mal el cuchillo y por eso falló? 502 00:29:29,380 --> 00:29:33,240 Cambió la dirección del cuchillo que estaba clavado en ella. 503 00:29:33,240 --> 00:29:36,580 Eso explica este corte que está abierto en todas direcciones. 504 00:29:36,810 --> 00:29:38,280 Este tipo no es hábil con los cuchillos. 505 00:29:38,380 --> 00:29:42,180 No creo que sea la misma persona del caso de Jung Hyung Sook. 506 00:29:43,910 --> 00:29:46,040 Esta vez no usó un cuchillo. 507 00:29:46,040 --> 00:29:47,640 ¿Quién sabe? 508 00:29:47,910 --> 00:29:50,340 Jung Hyung Sook tampoco usó un cuchillo al principio. 509 00:29:50,340 --> 00:29:53,540 El culpable podría haber perdido su oportunidad... 510 00:29:53,540 --> 00:29:55,480 en el caso de Kim Ji Ho debido al testigo. 511 00:29:55,480 --> 00:29:56,810 No, eso no puede ser todo. 512 00:29:56,810 --> 00:29:59,240 Este culpable no es hábil con el cuchillo. 513 00:29:59,240 --> 00:30:01,380 Por eso intentó acabar con ella a puñetazos. 514 00:30:01,380 --> 00:30:05,040 Primero, cerremos todos los ojos. 515 00:30:05,040 --> 00:30:06,510 Necesitamos turnarnos para tomar descansos. 516 00:30:06,510 --> 00:30:09,440 - Teniente In, vaya al hospital. - Bueno. 517 00:30:51,010 --> 00:30:52,480 Intentó hacerla desmayarse. 518 00:30:53,680 --> 00:30:55,180 Él no la estaba matando. 519 00:31:06,480 --> 00:31:07,680 Lo lamento. 520 00:31:32,110 --> 00:31:33,710 ¿Quién es? 521 00:31:35,110 --> 00:31:39,010 Sí. Hola, soy Do Bong Soon. 522 00:31:39,010 --> 00:31:40,510 ¿Por qué estás aquí? 523 00:31:40,510 --> 00:31:42,480 Necesito conseguir el horario del Sr. Ahn. 524 00:31:42,480 --> 00:31:45,380 Dios, pregúntale al Sr. Kim en el Departamento de Relaciones Públicas. 525 00:31:45,380 --> 00:31:48,110 Te traje flores y un regalo. 526 00:31:48,110 --> 00:31:50,780 - Dios mío. - Bien, ¿qué debo hacer? 527 00:31:50,780 --> 00:31:52,810 Los dejaré aquí arriba. 528 00:31:55,710 --> 00:31:57,810 Debe ser muy incómodo. 529 00:31:57,810 --> 00:32:02,140 No se puede colocar un yeso en el coxis, por lo que sana lentamente. 530 00:32:02,140 --> 00:32:05,110 No puedes sentarte ni acostarte boca arriba. Es lo peor. 531 00:32:05,110 --> 00:32:07,280 Además, las costillas son muy difíciles de tratar. 532 00:32:07,280 --> 00:32:08,910 ¿Por qué me cuentas esto? 533 00:32:08,910 --> 00:32:10,940 Correcto, sí. 534 00:32:10,940 --> 00:32:13,410 Hay algo bueno para tratar el coxis. 535 00:32:13,410 --> 00:32:15,740 Se llama vino de heces. 536 00:32:16,080 --> 00:32:18,140 Es alcohol hecho con caca. 537 00:32:18,140 --> 00:32:21,080 Tal como lo dice el nombre, es vino de caca. 538 00:32:21,080 --> 00:32:22,580 Ayuda a que el hueso sane rápidamente. 539 00:32:22,580 --> 00:32:25,110 ¿Viniste aquí para hacerme enojar? 540 00:32:25,110 --> 00:32:26,340 ¿Vino de heces? 541 00:32:26,340 --> 00:32:28,410 No, no. 542 00:32:28,410 --> 00:32:30,980 Mi abuela es una profesional en este campo. 543 00:32:30,980 --> 00:32:32,710 Ella lastimó a tanta gente... 544 00:32:32,710 --> 00:32:34,680 Quiero decir, el vino de heces... 545 00:32:34,680 --> 00:32:38,110 hace magia para el coxis. Es más eficaz que la medicina. 546 00:32:38,110 --> 00:32:39,440 Eso es asqueroso. 547 00:32:39,440 --> 00:32:42,540 Si quieres, puedo hacerte algunos. 548 00:32:42,540 --> 00:32:43,910 ¡Sólo cállate! 549 00:32:43,910 --> 00:32:45,410 No grites. 550 00:32:45,410 --> 00:32:48,780 Si gritas, tus músculos de ahí abajo se tensarán. 551 00:32:48,780 --> 00:32:50,440 - Sal de aquí ahora mismo. - Bueno. 552 00:32:50,440 --> 00:32:54,310 Entonces me voy. Lo siento mucho. 553 00:32:54,310 --> 00:32:56,810 Si alguna vez necesitas el vino, dímelo. 554 00:32:56,810 --> 00:33:00,980 - Sólo vete. - Está bien, lo siento. 555 00:33:00,980 --> 00:33:03,010 Me iré. Lo lamento. 556 00:33:06,310 --> 00:33:09,780 El problema siempre es el tirano. 557 00:33:09,780 --> 00:33:12,780 ¿Por qué me hizo meterme en la pelea? 558 00:33:26,804 --> 00:33:38,804 Sincronizado y copiado por bozxphd Subtítulos por VIU 559 00:33:39,240 --> 00:33:41,680 Es Gook Doo. 560 00:33:54,240 --> 00:33:56,640 - ¿Hola? - Gook Doo, soy yo. 561 00:33:56,640 --> 00:33:58,310 - Lo sé. - Yo... 562 00:33:58,940 --> 00:34:00,810 - te estoy mirando. - ¿Qué? 563 00:34:00,810 --> 00:34:03,780 Vine a visitar a alguien al hospital y te estoy viendo. 564 00:34:06,110 --> 00:34:07,340 Yo también te veo. 565 00:34:08,580 --> 00:34:10,240 Estaré allí ahora mismo. 566 00:34:18,080 --> 00:34:20,210 - ¿Por qué estás aquí? - ¿Por qué? 567 00:34:21,210 --> 00:34:22,880 Estoy protegiendo a la víctima. 568 00:34:28,280 --> 00:34:30,240 - ¿Qué te trae por aquí? - Bueno... 569 00:34:30,340 --> 00:34:32,780 Alguien que conozco está herido, así que vine a visitarlo. 570 00:34:33,340 --> 00:34:34,380 ¿OMS? 571 00:34:36,710 --> 00:34:37,910 ¿Cómo lo pongo? 572 00:34:42,040 --> 00:34:45,280 De todos modos, esa persona se cayó mientras hacía un juego de pelea de gallinas... 573 00:34:45,280 --> 00:34:47,110 - y se lastimó el coxis. - ¿Qué? 574 00:34:47,380 --> 00:34:48,780 - Coxis. - ¿Por qué él...? 575 00:34:49,180 --> 00:34:51,910 ¿Se lastimó el coxis mientras pagaba un juego? 576 00:34:52,780 --> 00:34:53,940 ¿Jugó contigo? 577 00:34:53,940 --> 00:34:55,410 No, no fui yo. 578 00:34:55,410 --> 00:34:57,040 ¿Entonces por qué lo visitarías? 579 00:34:57,040 --> 00:35:00,040 Ir a trabajar durante el día. No deberías estar aquí. 580 00:35:00,740 --> 00:35:02,880 Gook Doo, estoy empleado. 581 00:35:02,880 --> 00:35:03,880 Esas son buenas noticias. 582 00:35:04,810 --> 00:35:06,810 ¿Puedo pedirte un favor? 583 00:35:06,810 --> 00:35:10,210 Necesito usar el baño. ¿Puedes vigilar la puerta por mí? 584 00:35:10,440 --> 00:35:13,650 Si hay alguna persona que no sea el médico o la enfermera, llámame. 585 00:35:13,650 --> 00:35:15,680 - ¿Está bien? - Bueno. Adiós. 586 00:35:17,150 --> 00:35:18,780 (KIM JI WON, UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS 3) 587 00:35:34,510 --> 00:35:36,610 - Disculpe. - Bueno. 588 00:35:39,040 --> 00:35:40,040 Dios mío. 589 00:35:41,480 --> 00:35:42,810 Dios mío. 590 00:35:45,310 --> 00:35:46,440 Llama al detective. 591 00:35:46,440 --> 00:35:48,710 Ella necesita una cirugía ahora mismo y vamos a operarla. 592 00:35:48,710 --> 00:35:49,780 Bueno. 593 00:36:07,810 --> 00:36:10,040 Bueno Doo. 594 00:36:10,180 --> 00:36:12,980 El médico la llevó diciendo que necesita una cirugía. 595 00:36:13,110 --> 00:36:14,110 ¿Qué? 596 00:36:14,310 --> 00:36:16,380 Doctor. 597 00:36:16,710 --> 00:36:17,810 ¿Dónde está el paciente? 598 00:36:18,180 --> 00:36:22,440 ¿Qué? La capturaste tan pronto como la máquina emitió un pitido. 599 00:36:22,440 --> 00:36:25,150 ¿Qué quieres decir? Estaba en el quirófano. 600 00:36:27,650 --> 00:36:31,210 Su voz es diferente a la del doctor de antes. 601 00:36:37,910 --> 00:36:39,280 ¿Cuándo se la llevó? 602 00:36:39,280 --> 00:36:41,280 Hace unos cinco minutos. 603 00:36:57,780 --> 00:36:58,810 Maldita sea. 604 00:37:03,210 --> 00:37:05,610 Se fue hace minutos. Necesitamos cerrar el hospital. 605 00:37:05,610 --> 00:37:07,310 Se llevó al paciente. 606 00:38:03,240 --> 00:38:04,410 Maldita sea. 607 00:38:22,310 --> 00:38:23,440 (PARCAMIENTO SUBTERRÁNEO) 608 00:38:56,810 --> 00:38:59,810 ¿Puedes mostrarme el pasillo de la unidad de cuidados intensivos? 609 00:38:59,810 --> 00:39:00,980 Está bien. 610 00:39:15,810 --> 00:39:17,610 Maldita sea. 611 00:40:08,780 --> 00:40:12,180 Gook Doo, lo siento. 612 00:40:12,440 --> 00:40:15,580 No es por tu culpa. Fui yo quien dejó la puerta sin vigilancia. 613 00:40:16,310 --> 00:40:17,540 Lo lamento. 614 00:40:18,340 --> 00:40:21,810 ¿Estará bien? ¿Qué debo hacer? 615 00:40:22,610 --> 00:40:25,480 No te preocupes. Él no la matará. 616 00:40:25,810 --> 00:40:27,240 La encontraré. 617 00:40:27,240 --> 00:40:29,810 ¿Puedo ser de ayuda de alguna manera? 618 00:40:33,240 --> 00:40:35,110 Lo lamento. Llama al detective. 619 00:40:35,110 --> 00:40:37,510 Ella necesita una cirugía ahora mismo y vamos a operarla. 620 00:40:37,680 --> 00:40:40,150 Escuché su voz. 621 00:40:40,210 --> 00:40:42,780 ¿Recuerdas su voz? ¿Puedes reconocerlo? 622 00:40:43,180 --> 00:40:44,910 Sí. Yo lo sabría. 623 00:40:44,910 --> 00:40:48,340 Necesito ir a la comisaría. Vete a casa ahora mismo. 624 00:40:50,010 --> 00:40:53,740 Tomar un taxi. Te conseguiré uno. 625 00:41:01,650 --> 00:41:04,880 No te preocupes. No es tu culpa. 626 00:41:06,340 --> 00:41:08,540 Está bien. Deberías irte ahora. 627 00:41:50,340 --> 00:41:53,810 ¿Qué pasa si lo regañan porque no encontró al culpable? 628 00:41:57,480 --> 00:42:01,210 Esto es serio. Estás en un gran problema. 629 00:42:01,540 --> 00:42:03,210 La víctima fue secuestrada... 630 00:42:03,210 --> 00:42:05,940 en un hospital custodiado por la policía. 631 00:42:06,910 --> 00:42:10,510 Es mi culpa. Recibiré las sanciones solo. 632 00:42:10,510 --> 00:42:12,310 ¡Escoria! 633 00:42:12,540 --> 00:42:16,440 Ésa es la única manera. Atrapas al culpable. 634 00:42:16,440 --> 00:42:19,340 Intentaré posponer las sanciones. 635 00:42:19,340 --> 00:42:23,180 Obtenga las grabaciones de CCTV del estacionamiento y localice el automóvil. 636 00:42:23,180 --> 00:42:26,280 Por cierto, el culpable no es una broma. 637 00:42:26,510 --> 00:42:30,040 Utiliza su cerebro en lugar de cuchillos. 638 00:42:30,210 --> 00:42:34,340 No dejó huellas dactilares en el lugar. 639 00:42:34,410 --> 00:42:38,280 ¿Cómo se atreve a volver a entrar? 640 00:42:38,610 --> 00:42:40,910 Señor... 641 00:42:41,340 --> 00:42:43,610 Necesito protección de testigos. 642 00:42:44,010 --> 00:42:46,380 - ¿Qué? - Haz Bong pronto. Mi amigo. 643 00:42:46,580 --> 00:42:48,410 El culpable vio su rostro. 644 00:42:48,410 --> 00:42:50,440 ¿Bong pronto? 645 00:42:51,080 --> 00:42:52,650 Su nombre me suena familiar. 646 00:42:53,740 --> 00:42:56,010 - Ella es esa chica. - Ella está en peligro. 647 00:42:56,010 --> 00:42:58,410 Ella luchó contra siete gánsteres. 648 00:42:59,410 --> 00:43:00,780 Mi amigo Bong Soon. 649 00:43:01,650 --> 00:43:03,010 Es una chica débil. 650 00:43:03,580 --> 00:43:06,150 - Bondad. - Bondad. 651 00:43:34,240 --> 00:43:35,810 Bong pronto. 652 00:43:37,940 --> 00:43:39,080 ¿Por qué no estás durmiendo todavía? 653 00:43:44,410 --> 00:43:46,180 ¿Estará bien? 654 00:43:48,010 --> 00:43:49,740 Él no la matará, ¿verdad? 655 00:43:50,480 --> 00:43:53,140 Si hubiera querido matarla, no la habría secuestrado. 656 00:43:55,110 --> 00:43:58,580 Necesita más tratamiento. Yo también estoy preocupada por ella. 657 00:44:01,940 --> 00:44:03,340 Podría ser fuerte 658 00:44:05,040 --> 00:44:06,980 pero es inútil en momentos como este. 659 00:44:11,440 --> 00:44:12,810 ¿Habría alguna manera...? 660 00:44:13,340 --> 00:44:16,040 ¿Para ayudarla con mi fuerza? 661 00:44:17,510 --> 00:44:18,810 Ey. 662 00:44:32,200 --> 00:44:33,730 Hola. 663 00:44:35,220 --> 00:44:36,850 ¿Qué es "P"? 664 00:44:36,880 --> 00:44:37,920 (HORARIO) 665 00:44:37,980 --> 00:44:39,280 ¿Por qué hay tantos de ellos? 666 00:44:40,400 --> 00:44:42,870 - ¿Qué estás haciendo? - Hola. 667 00:44:50,730 --> 00:44:53,330 El mensaje no está aquí hoy. 668 00:44:54,270 --> 00:44:57,100 Ese cabrón. Sus habilidades de piratería... 669 00:44:57,230 --> 00:45:00,400 faltan. Es un aficionado. 670 00:45:01,300 --> 00:45:03,170 Cambié la contraseña. 671 00:45:05,670 --> 00:45:08,870 Escuché que algo pasó en tu vecindario nuevamente. 672 00:45:08,870 --> 00:45:12,100 Fue secuestrada mientras yo estaba en el hospital. 673 00:45:12,130 --> 00:45:13,270 ¿Secuestrado? 674 00:45:15,570 --> 00:45:18,470 La Sra. Kim, la maestra de secundaria, 675 00:45:18,470 --> 00:45:22,200 Fue secuestrado en el hospital por un hombre disfrazado de médico. 676 00:45:22,200 --> 00:45:25,730 Es un caso extraño y sin precedentes. 677 00:45:25,730 --> 00:45:28,200 La policía ha localizado la matrícula del coche... 678 00:45:28,200 --> 00:45:32,000 con la información de las cámaras de vigilancia cercanas. 679 00:45:32,000 --> 00:45:33,270 El coche no está matriculado... 680 00:45:33,270 --> 00:45:36,400 Esto es genial. Es muy interesante. 681 00:45:36,500 --> 00:45:38,830 Una persona fue secuestrada. Esto no es interesante. 682 00:45:38,830 --> 00:45:40,870 El culpable es muy inteligente. 683 00:45:41,030 --> 00:45:43,800 Por supuesto, quiero que lo atrapen. 684 00:45:44,830 --> 00:45:46,400 Pero no creo que lo sea. 685 00:45:46,600 --> 00:45:49,170 Siempre será más inteligente que la policía. 686 00:45:50,870 --> 00:45:52,200 Esto es interesante. 687 00:45:52,200 --> 00:45:55,930 ¿Por qué mató a uno y dejó con vida al otro? 688 00:45:56,930 --> 00:45:58,900 ¿Está diciendo que los dos casos fueron realizados por el mismo culpable? 689 00:45:58,900 --> 00:45:59,900 Por supuesto. 690 00:46:00,400 --> 00:46:04,130 - La policía dijo lo contrario. - Eso es lo que piensan. 691 00:46:04,130 --> 00:46:07,300 Tenemos que acercarnos desde su punto de vista. Lo hace la misma persona. 692 00:46:07,300 --> 00:46:10,930 Según un perfilador, el culpable dañó la escena... 693 00:46:10,930 --> 00:46:14,300 porque quería lucirse... 694 00:46:14,300 --> 00:46:16,970 que es mejor que el asesino. 695 00:46:16,970 --> 00:46:20,200 El perfilador lo dijo en televisión. 696 00:46:20,200 --> 00:46:22,900 Es un análisis equivocado. ¿De qué sirve...? 697 00:46:22,900 --> 00:46:25,470 ¿Dañar la escena del crimen que casi ha sido limpiada? 698 00:46:25,470 --> 00:46:27,870 Los verdaderos asesinos están interesados en... 699 00:46:28,500 --> 00:46:32,630 quien mató más violentamente y sin motivo. 700 00:46:32,630 --> 00:46:34,800 Él no la mató... 701 00:46:36,170 --> 00:46:37,870 porque no tenía intención de hacerlo. 702 00:46:38,830 --> 00:46:42,570 Si quisiera matarla, iría por su cuello o su corazón. 703 00:46:43,070 --> 00:46:45,070 Tampoco la agredió sexualmente. 704 00:46:45,070 --> 00:46:47,670 Amenazó con su cuchillo porque la víctima se resistía. 705 00:46:47,670 --> 00:46:49,770 Pero él no estaba acostumbrado a los cuchillos y la mató. 706 00:46:50,130 --> 00:46:53,170 - Fue un error. - ¿Cómo puedes saberlo tan bien? 707 00:46:53,400 --> 00:46:54,830 Suenas como el culpable. 708 00:46:56,100 --> 00:46:57,400 Mi sueño era... 709 00:47:00,530 --> 00:47:01,800 ser un culpable cuando era joven. 710 00:47:03,270 --> 00:47:04,400 ¿Qué? 711 00:47:04,600 --> 00:47:08,030 ¿El Sr. Gong sigue en el hospital? Escuché que tenía el coxis roto. 712 00:47:08,030 --> 00:47:10,530 Debes ser muy fuerte. 713 00:47:10,530 --> 00:47:13,400 ¿Por qué tuviste que hacerme pelear con gallinas...? 714 00:47:13,400 --> 00:47:15,530 - ¿Y causar tantos problemas? - Ey. 715 00:47:16,330 --> 00:47:18,400 Necesito recibir esta llamada. 716 00:47:26,030 --> 00:47:27,330 Bueno Doo. 717 00:47:27,330 --> 00:47:30,930 Un oficial de policía te estará vigilando a partir de ahora. No te preocupes. 718 00:47:31,130 --> 00:47:34,700 - ¿Dónde estás? - Está bien. No te preocupes. 719 00:47:34,700 --> 00:47:36,730 ¿Qué pasa si te pasa algo? 720 00:47:36,900 --> 00:47:38,870 Es trabajo policial. Sólo haz lo que te digo. 721 00:47:39,030 --> 00:47:40,970 - ¿Dónde estás? Lo enviaré. -Gook Doo. 722 00:47:41,600 --> 00:47:45,400 Estoy empleado ahora. Estoy en la secretaría de Ainsoft. 723 00:47:45,400 --> 00:47:48,470 ¿En realidad? ¿Estás dentro de la empresa todo el día? 724 00:47:48,470 --> 00:47:50,500 No, tengo que recorrer muchos lugares. 725 00:47:50,800 --> 00:47:53,300 Mi jefe está muy ocupado. 726 00:47:54,230 --> 00:47:55,730 ¿Está hablando mal de mí? 727 00:47:55,730 --> 00:47:59,270 El oficial de policía es Choi Si Won. Cuando llegue, llámame. 728 00:47:59,270 --> 00:48:01,630 Bueno. Bueno Doo. 729 00:48:01,830 --> 00:48:04,800 - No olvides comer bien. - Está bien, adiós. 730 00:48:06,600 --> 00:48:10,330 - ¿Quién es? - Mi amigo que es policía. 731 00:48:10,330 --> 00:48:12,730 - ¿En Gook Doo? - ¿Cómo lo supiste? 732 00:48:12,730 --> 00:48:14,930 Acabas de decir Gook Doo. 733 00:48:14,930 --> 00:48:16,700 No dije En Gook Doo. 734 00:48:16,700 --> 00:48:19,330 ¿No recuerdas dónde nos conocimos al principio? 735 00:48:19,330 --> 00:48:20,800 Es la misma persona de allí. 736 00:48:20,800 --> 00:48:24,470 Tu personalidad parece cambiar cuando hablas con él. 737 00:48:24,470 --> 00:48:27,700 Eres mi jefe y él es mi amigo. 738 00:48:27,700 --> 00:48:29,030 Tiene que ser diferente. 739 00:48:29,030 --> 00:48:30,470 ¿Te das cuenta de que eres...? 740 00:48:30,470 --> 00:48:32,800 ¿Tratar a tu amigo como a un jefe y a mí como tu amigo? 741 00:48:32,800 --> 00:48:36,070 No, creo que eres sólo tú. 742 00:48:37,170 --> 00:48:38,730 ¿Te gusta? 743 00:48:40,400 --> 00:48:42,830 - ¿Cómo lo supiste? - Tú... 744 00:48:44,200 --> 00:48:47,230 muestra demasiado tus sentimientos. Haces que todo sea tan obvio. 745 00:48:49,400 --> 00:48:51,630 - Es guapo. - Bien. 746 00:48:52,230 --> 00:48:54,500 - Él es tan... - Él es mi tipo. 747 00:48:55,770 --> 00:48:58,770 Los niños se aburren cuando lo haces demasiado obvio. 748 00:48:58,770 --> 00:49:00,800 Incluso yo puedo notarlo. 749 00:49:00,800 --> 00:49:03,100 Pensé que odiabas a la policía. 750 00:49:03,200 --> 00:49:05,100 Simplemente sigue sin gustarles. 751 00:49:05,100 --> 00:49:07,130 Me gustan los policías guapos. 752 00:49:07,500 --> 00:49:10,530 Bueno, por cierto, 753 00:49:11,370 --> 00:49:14,870 Una persona de la policía me estará custodiando. 754 00:49:15,630 --> 00:49:16,870 ¿Por qué? 755 00:49:26,830 --> 00:49:28,500 Entonces quieres decir... 756 00:49:28,500 --> 00:49:32,670 ¿Tienes que protegerla dondequiera que vaya? 757 00:49:33,300 --> 00:49:34,800 - Sí. - ¿Por qué? 758 00:49:37,400 --> 00:49:41,000 Entonces ella me sigue y tú la sigues. 759 00:49:41,000 --> 00:49:42,600 Es como la venta piramidal. 760 00:49:46,700 --> 00:49:48,230 Oye, ven aquí. 761 00:49:59,570 --> 00:50:01,300 Ven aquí. 762 00:50:01,530 --> 00:50:04,970 Ella no necesita que la protejan. 763 00:50:04,970 --> 00:50:09,000 Ella es mucho más fuerte que tú. 764 00:50:11,830 --> 00:50:15,100 Si no puedes creerme, haz un pulso o pelea con ella. 765 00:50:15,600 --> 00:50:18,600 Estoy de servicio policial. Bueno, entonces. 766 00:50:32,870 --> 00:50:34,400 Dios mío. 767 00:50:42,870 --> 00:50:44,600 ¿El Sr. Gong ya está completamente curado? 768 00:50:45,100 --> 00:50:47,730 Te dije que no. 769 00:50:47,730 --> 00:50:51,230 Después de todo, su coxis se rompió en 3 partes, no en 2. 770 00:50:51,230 --> 00:50:53,730 El problema es que ya no tenemos colas. 771 00:50:54,270 --> 00:50:56,370 Si el Sr. Gong tuviera cola, no resultaría herido. 772 00:50:56,370 --> 00:50:57,730 ¿Has visto "Avatar"? 773 00:50:57,730 --> 00:51:00,230 Se comunican con sus colas. 774 00:51:00,700 --> 00:51:03,670 Conoces la expresión "coquetear", ¿verdad? 775 00:51:04,730 --> 00:51:07,730 Originalmente estaba destinado a usar tu cola. 776 00:51:07,730 --> 00:51:10,230 Debíamos comunicarnos con colas como lo hacen los avatares. 777 00:51:14,230 --> 00:51:17,130 Entonces ¿hasta cuando la seguirás? 778 00:51:17,130 --> 00:51:20,300 Hasta que se den nuevas órdenes, debo estar protegiéndola. 779 00:51:20,300 --> 00:51:23,200 La primera razón por la que no me gusta la policía es porque es lenta. 780 00:51:23,200 --> 00:51:26,500 En segundo lugar, se preocupan tardíamente. En tercer lugar, hacen cosas innecesarias. 781 00:51:26,500 --> 00:51:30,330 Cuarto, no escuchan los consejos de los demás. 782 00:51:32,000 --> 00:51:33,600 Deber de policía, mi pie. 783 00:51:57,070 --> 00:51:58,970 Buena chica. 784 00:51:59,400 --> 00:52:02,500 Estás despierto. Ya deberías estar despierto. 785 00:52:04,100 --> 00:52:08,100 ¿Sabes los problemas que pasé para traerte aquí con vida? 786 00:52:09,570 --> 00:52:12,170 - Eres mi primera novia. - No me mates. 787 00:52:12,170 --> 00:52:15,000 ¿De qué estás hablando? Yo soy quien te salvó. 788 00:52:17,670 --> 00:52:19,000 Tranquilizarse. 789 00:52:22,630 --> 00:52:24,670 No hagas esto. 790 00:52:25,930 --> 00:52:28,730 - Por favor. - Tranquilizarse. 791 00:52:28,970 --> 00:52:32,000 ¿Alguna vez has visto a un novio lastimar a su novia? 792 00:52:38,100 --> 00:52:39,800 Sonrisa. ¡Sonrisa! 793 00:52:50,230 --> 00:52:53,230 Sólo hay dos razones por las que los desarrolladores independientes... 794 00:52:53,230 --> 00:52:55,070 son reacios a crear un juego de seguimiento. 795 00:52:55,230 --> 00:52:59,130 La primera razón son los desarrolladores independientes... 796 00:52:59,270 --> 00:53:01,330 no tienen recursos que tienen los conglomerados. 797 00:53:01,570 --> 00:53:04,170 La segunda razón es que es ampliamente conocido que los desarrolladores independientes... 798 00:53:04,170 --> 00:53:08,100 tienen que utilizar todos sus recursos para lanzar un juego. 799 00:53:08,370 --> 00:53:10,470 No tienen el tiempo ni los recursos para trabajar en su secuela. 800 00:53:10,630 --> 00:53:14,330 Se debe a la realidad de que no pueden tener una secuela en mente. 801 00:53:14,400 --> 00:53:18,330 Un solo juego puede hacer o deshacer a su empresa. 802 00:53:18,400 --> 00:53:22,800 En lugar de invertir recursos en la secuela, 803 00:53:22,870 --> 00:53:28,030 la mayoría de las empresas tienden a invertir en un solo juego. 804 00:53:28,400 --> 00:53:31,330 Para construir un ecosistema consistente para juegos independientes, 805 00:53:31,470 --> 00:53:34,400 es esencial atraer inversores activamente... 806 00:53:34,630 --> 00:53:37,500 para apoyar la creatividad de los desarrolladores independientes. 807 00:53:37,500 --> 00:53:39,030 Esto es todo. Gracias. 808 00:53:39,030 --> 00:53:40,130 (FORO DE JUEGOS INDEPENDIENTES) 809 00:53:41,770 --> 00:53:42,770 Gracias. 810 00:53:46,370 --> 00:53:50,000 Detective Choi, estaré bien. ¿Puedes por favor quedarte aquí? 811 00:53:50,000 --> 00:53:52,370 Me temo que no. Estoy de servicio. 812 00:53:54,100 --> 00:53:56,970 ¿Dónde está? ¿Adónde vas? 813 00:53:57,070 --> 00:53:58,670 - Voy al baño. - Está justo ahí. 814 00:53:58,800 --> 00:53:59,900 Mírate. 815 00:54:00,930 --> 00:54:02,170 No puedes seguirme allí. 816 00:54:04,400 --> 00:54:05,400 Bien. 817 00:54:05,870 --> 00:54:08,200 ¿Por qué no me sigues adentro? 818 00:54:08,270 --> 00:54:11,170 ¿Qué? Esperar. 819 00:54:14,670 --> 00:54:17,630 Debería quedarme aquí ya que lo estoy protegiendo. 820 00:54:20,470 --> 00:54:22,700 Me duelen los pies. 821 00:54:22,800 --> 00:54:25,500 Ey. Prueba pelear gallinas con ella. 822 00:54:25,770 --> 00:54:27,470 Estoy en asuntos oficiales. 823 00:54:27,470 --> 00:54:29,400 ¿Cómo puede ser que orinar se considere un asunto oficial? 824 00:54:29,600 --> 00:54:32,400 La chica del incidente del secuestro de anoche está viva. 825 00:54:32,700 --> 00:54:34,400 El culpable no matará a las mujeres. 826 00:54:34,500 --> 00:54:36,730 (EL 3ER FORO DE JUEGO INDEPENDIENTE) 827 00:54:43,130 --> 00:54:46,070 No busques ladrones ni violadores... 828 00:54:46,130 --> 00:54:49,070 con la excusa de que estás investigando el caso. 829 00:54:58,500 --> 00:55:00,170 Deberías escuchar mi consejo. 830 00:55:09,270 --> 00:55:12,070 ¿Adónde fue ahora? ¡Oye, haz Bong pronto! 831 00:55:12,070 --> 00:55:13,070 ¡Aquí! 832 00:55:13,630 --> 00:55:16,300 Bondad. Lo perdí. 833 00:55:16,300 --> 00:55:18,200 - ¿OMS? - Había un tipo sospechoso. 834 00:55:18,200 --> 00:55:20,600 Desapareció en un instante. 835 00:55:21,330 --> 00:55:24,730 No se puede saber de inmediato si son sospechosos o no. 836 00:55:24,800 --> 00:55:27,600 ¿Crees que todos los secuestradores usan sombreros y los ladrones usan máscaras? 837 00:55:27,800 --> 00:55:28,970 Al contrario... 838 00:55:32,500 --> 00:55:33,670 ¿Por qué no sale el detective Choi? 839 00:55:33,670 --> 00:55:34,670 ¿Disculpe? 840 00:55:42,900 --> 00:55:43,970 Maldita sea. 841 00:55:46,270 --> 00:55:48,230 - Llama a la ambulancia. - ¿Qué? 842 00:55:48,630 --> 00:55:50,400 - Dios mío. - ¡Llama a la ambulancia ahora! 843 00:55:50,400 --> 00:55:52,700 Bien. La ambulancia. 844 00:55:53,300 --> 00:55:55,230 ¿Qué debo hacer? 845 00:55:55,400 --> 00:55:57,630 Lo lamento. Debería haberlo atrapado. 846 00:55:58,230 --> 00:56:00,230 No hice mi trabajo correctamente. 847 00:56:02,930 --> 00:56:04,470 No sabía que llevaría un cuchillo. 848 00:56:05,670 --> 00:56:08,470 Quería sentirme a gusto con el hecho de que me estás protegiendo. 849 00:56:09,630 --> 00:56:11,330 Las cosas se han vuelto bastante peligrosas. 850 00:56:12,630 --> 00:56:14,530 - Deberías dejarlo. - No, no lo haré. 851 00:56:15,300 --> 00:56:17,870 Empezaré a priorizar... 852 00:56:17,870 --> 00:56:21,100 La seguridad de mi cliente por encima de la mía. Así que no me despidas. 853 00:56:21,170 --> 00:56:22,570 Yo te protegeré. 854 00:56:22,570 --> 00:56:25,600 Es demasiado peligroso. Pudiste haber sido apuñalado. 855 00:56:26,970 --> 00:56:29,170 No dejaré que me apuñale así. 856 00:56:31,130 --> 00:56:33,100 ¿Tienes alguna idea de quién podría ser? 857 00:56:34,500 --> 00:56:35,870 Tengo una larga lista. 858 00:56:37,870 --> 00:56:40,900 Podrían ser mis medio hermanos, mis competidores, 859 00:56:41,230 --> 00:56:43,330 y jugadores del juego con los que luché en la realidad. 860 00:56:43,470 --> 00:56:46,570 No tengo ni idea. Hay demasiados sospechosos. 861 00:56:47,000 --> 00:56:49,600 Solo confío en mi segundo hermano mayor entre los miembros de mi familia. 862 00:56:54,530 --> 00:56:57,700 Tengo otra madre además de mi madre biológica. 863 00:56:57,700 --> 00:56:59,800 Hubo otro antes. 864 00:57:00,670 --> 00:57:03,100 Mi familia es un completo desastre. Tengo tres medio hermanos. 865 00:57:03,470 --> 00:57:06,670 Dejé a mi familia porque no estaba interesado en dirigir la empresa. 866 00:57:06,670 --> 00:57:09,270 Logré poner a Ainsoft en el mapa. 867 00:57:10,530 --> 00:57:12,600 Sin embargo, mi padre quedó convencido de lo que hice. 868 00:57:13,330 --> 00:57:15,400 Estaba seguro de que debía dejarme la empresa a mí. 869 00:57:16,400 --> 00:57:20,270 A partir de entonces me convertí en el enemigo de mi familia. 870 00:57:20,500 --> 00:57:23,930 Sea quien sea, me aseguraré de atraparlo. 871 00:57:31,100 --> 00:57:35,170 Por suerte, la herida no era profunda. Lo coseré y lo desinfectaré. 872 00:57:35,770 --> 00:57:37,300 - Gracias. - Gracias. 873 00:58:23,630 --> 00:58:24,830 Hola Gook Doo. 874 00:58:25,630 --> 00:58:28,800 Ya casi termino con mi práctica. Estaré allí en breve. 875 00:58:41,800 --> 00:58:42,870 ¿Has estado esperando mucho? 876 00:58:42,870 --> 00:58:44,500 No. Acabo de llegar también. 877 00:58:45,830 --> 00:58:47,870 ¿Sabías que hoy es nuestro día número 100 juntos? 878 00:58:50,370 --> 00:58:52,670 Has estado muy ocupado. Debe haber sido agitado para ti. 879 00:58:54,170 --> 00:58:56,500 Anoche hubo un incidente. 880 00:58:57,170 --> 00:59:00,370 Nos estamos turnando para dormir y estamos en medio de una investigación. 881 00:59:01,370 --> 00:59:04,070 Lo lamento. Tengo que volver más tarde. 882 00:59:04,670 --> 00:59:06,130 No, está bien. 883 00:59:07,130 --> 00:59:10,130 Probablemente no hayas dormido nada. Pobre de ti. 884 00:59:10,900 --> 00:59:13,700 Comamos rápido para que puedas volver a dormir un poco. 885 00:59:13,830 --> 00:59:15,370 Estuviste de servicio anoche. 886 00:59:16,930 --> 00:59:18,670 - Comamos algo rico. - Hagamos eso. 887 00:59:28,170 --> 00:59:29,200 Bong pronto. 888 00:59:31,270 --> 00:59:32,900 Quédate en mi casa esta noche. 889 00:59:33,630 --> 00:59:36,600 Yo te protegeré y tú me protegerás. 890 00:59:38,200 --> 00:59:39,270 ¿Cómo suena? 891 00:59:42,900 --> 00:59:45,730 Debes tener muchas esperanzas ya que te pedí que te quedaras en mi casa. 892 00:59:45,730 --> 00:59:48,570 Ni lo pienses. Lo que sea que estés pensando, no sucederá. 893 00:59:48,630 --> 00:59:50,230 ¿Qué quieres decir con esperanzas? 894 00:59:50,230 --> 00:59:54,400 Espero que tengas cuando una chica y un chico permanecen en el mismo lugar. 895 00:59:54,800 --> 00:59:58,100 Señor, ¿por qué iba a dormir en su casa? 896 00:59:58,100 --> 00:59:59,330 Rechazo tu oferta. 897 00:59:59,600 --> 01:00:02,370 Simplemente no tienes ni idea. 898 01:00:02,370 --> 01:00:03,930 ¿Qué pista? 899 01:00:03,930 --> 01:00:05,670 ¿No quieres coquetear conmigo? 900 01:00:05,670 --> 01:00:08,000 Quedarse en mi casa es una inmensa oportunidad. 901 01:00:08,000 --> 01:00:11,330 No tengo la más mínima intención de coquetear contigo. 902 01:00:11,370 --> 01:00:14,130 Según mis fuentes, 903 01:00:14,130 --> 01:00:16,200 Escuché que no te interesan las chicas. 904 01:00:16,200 --> 01:00:18,500 - ¿Te llamas chica? - ¿Entonces soy un chico? 905 01:00:20,400 --> 01:00:22,570 Quédate en mi casa un rato. 906 01:00:22,570 --> 01:00:24,630 Está en el contrato. "El empleado cumplirá con cualquier exigencia..." 907 01:00:24,630 --> 01:00:26,500 "con el fin de garantizar el bienestar físico y mental del empleador". 908 01:00:26,730 --> 01:00:28,600 No tenía ni la más mínima idea... 909 01:00:28,600 --> 01:00:31,370 que tendría que vivir contigo por "cualquier exigencia". 910 01:00:31,370 --> 01:00:32,830 Entonces ¿qué tipo de demandas serían? 911 01:00:32,830 --> 01:00:36,170 Supuse que las demandas serían sobre protegerte bajo... 912 01:00:36,170 --> 01:00:37,670 - diversas situaciones amenazantes. - Así es. 913 01:00:37,670 --> 01:00:40,000 Ese es exactamente mi punto. Estoy en peligro ahora. 914 01:00:40,000 --> 01:00:42,500 ¿Qué pasa si un asesino irrumpe en mi casa mientras estoy durmiendo? 915 01:00:42,500 --> 01:00:45,200 ¿Acabas de mencionar a un asesino? 916 01:00:45,200 --> 01:00:48,630 Estoy realmente asustado. Simplemente durmamos en mi casa. 917 01:00:48,630 --> 01:00:49,700 ¿Qué? 918 01:00:50,470 --> 01:00:52,800 - ¿Por favor? - ¿Por qué actúa como un gay? 919 01:00:52,800 --> 01:00:55,270 No, no lo haré. Me voy a casa. 920 01:00:55,270 --> 01:00:57,400 Además, vengo de una familia muy conservadora. 921 01:00:58,770 --> 01:01:00,130 ¿Cómo va la preparación? 922 01:01:01,730 --> 01:01:04,930 Sólo me quedan unas pocas semanas. La práctica va muy bien 923 01:01:05,100 --> 01:01:06,470 pero me duelen un poco los dedos. 924 01:01:06,830 --> 01:01:08,000 ¿No deberías visitar a un médico? 925 01:01:08,000 --> 01:01:11,500 Planeo ir la próxima semana. 926 01:01:12,630 --> 01:01:13,670 (DETECTIVE KIM) 927 01:01:13,670 --> 01:01:15,870 Lo siento. Es de mi distrito. 928 01:01:16,170 --> 01:01:17,900 No me hagas caso. Contesta el teléfono. 929 01:01:20,400 --> 01:01:21,530 Hola. 930 01:01:21,770 --> 01:01:24,200 El detective Choi fue atacado mientras protegía a Do Bong Soon. 931 01:01:24,770 --> 01:01:27,400 - ¿Qué dijiste? - Te gusta el teniente In, ¿verdad? 932 01:01:27,730 --> 01:01:29,000 No le gustas, ¿verdad? 933 01:01:29,270 --> 01:01:31,500 Es un amor unilateral. ¿No tengo razón? 934 01:01:32,630 --> 01:01:35,100 - ¿Cómo supiste eso? - Lo sé por tu forma de actuar. 935 01:01:35,100 --> 01:01:37,400 Parece que será unilateral para siempre. 936 01:01:37,400 --> 01:01:39,770 Úsame como tu herramienta para ponerlo celoso. Funciona para chicos. 937 01:01:39,770 --> 01:01:41,870 Incluso si él no está interesado en ti, cuando aparece otro chico, 938 01:01:41,870 --> 01:01:44,930 comenzaría a encontrarte atractivo. Así son las cosas. 939 01:01:46,300 --> 01:01:47,370 ¿En realidad? 940 01:01:49,270 --> 01:01:50,300 Mi punto es... 941 01:01:51,370 --> 01:01:52,970 Deberías quedarte conmigo esta noche. 942 01:01:53,500 --> 01:01:56,570 No quiero estar solo hoy. 943 01:01:56,830 --> 01:01:59,470 Bien. me quedaré, 944 01:01:59,900 --> 01:02:03,230 pero la tarifa por las horas extraordinarias debe duplicarse. 945 01:02:03,370 --> 01:02:04,900 Debemos hacer los cálculos correctamente. 946 01:02:13,400 --> 01:02:15,070 - ¿No tienes hambre? - ¿Qué? 947 01:02:15,070 --> 01:02:16,100 ¿Quieres comer algo? 948 01:02:17,200 --> 01:02:20,200 Seguro. No estoy acostumbrado a hacer una comida al día. 949 01:02:25,130 --> 01:02:26,530 Hola Gook Doo. 950 01:02:28,800 --> 01:02:30,830 ¿Aquí? Esperar. 951 01:02:30,830 --> 01:02:34,270 ¿Puedes decirme la dirección aquí? 952 01:02:37,890 --> 01:02:39,050 Sentarse. 953 01:02:40,020 --> 01:02:42,350 Eso hace calor. Comamos. 954 01:02:58,070 --> 01:03:01,540 - ¿No está buena la tarta de nueces? - Totalmente. Volvamos la próxima vez. 955 01:03:01,840 --> 01:03:04,340 Estoy bien. 956 01:03:04,840 --> 01:03:07,040 Oye, tú me presentaste el lugar. 957 01:03:08,840 --> 01:03:10,110 Eso es porque es nuestra tienda. 958 01:03:10,710 --> 01:03:12,710 Ese hombre de ayer es mi padre. 959 01:03:16,010 --> 01:03:19,410 Oye, ¿por qué no me lo dijiste? 960 01:03:19,740 --> 01:03:22,310 - ¿Por qué debería hacerlo? - No habría ido entonces. 961 01:03:22,310 --> 01:03:24,770 Por eso no te lo dije. Necesitamos hacer ventas. 962 01:03:25,610 --> 01:03:27,910 Me rindo. ¿Es bueno? 963 01:03:27,910 --> 01:03:32,110 Bueno, los fideos están demasiado cocidos. No me gustan así. 964 01:03:34,270 --> 01:03:36,240 - Esto se siente extraño. - ¿Qué es? 965 01:03:36,240 --> 01:03:38,540 Comiendo ramyeon con una chica a altas horas de la noche. 966 01:03:38,740 --> 01:03:41,670 ¿Entonces estás diciendo que deberías comerlo con un hombre? 967 01:03:43,610 --> 01:03:45,140 ¿Alguna vez has tenido una cita antes? 968 01:03:45,640 --> 01:03:46,810 No lo has hecho, ¿verdad? 969 01:03:48,270 --> 01:03:49,440 ¿De qué estás hablando? 970 01:03:50,310 --> 01:03:53,370 - Soy una total femme homtale. - ¿Qué es eso? 971 01:03:57,010 --> 01:04:01,370 ¿Mezclaste "femme fatale" y "homme fatale"? 972 01:04:01,470 --> 01:04:05,170 Eso es una locura. "Mujer homtale". Eres mágico con las palabras. 973 01:04:06,510 --> 01:04:10,910 No soy tan bueno cuando se trata de idiomas extranjeros. 974 01:04:11,540 --> 01:04:13,970 Sin embargo, preferiría que no lo hicieras... 975 01:04:13,970 --> 01:04:17,940 Mírame como alguien que carece de conocimiento. 976 01:04:18,170 --> 01:04:21,170 - Seguro. Comer. - Bueno. 977 01:04:26,740 --> 01:04:27,770 Dios, hace calor. 978 01:04:34,140 --> 01:04:35,310 ¿Quién podría ser? 979 01:04:41,770 --> 01:04:42,910 Bueno Doo. 980 01:04:45,140 --> 01:04:46,710 ¿De quién es esta casa? 981 01:04:46,910 --> 01:04:50,340 - Bueno... - Hoy me quedaré con Bong Soon. 982 01:04:51,640 --> 01:04:54,340 La dejaré quedarse aquí, así que no te preocupes. 983 01:04:54,340 --> 01:04:55,410 ¿Qué es este lugar? 984 01:04:55,740 --> 01:04:57,440 - ¿Quién es él? - Bueno... 985 01:04:58,670 --> 01:04:59,670 Vámonos. 986 01:05:00,040 --> 01:05:03,540 ¿Cómo puede una mujer adulta pasar una noche con un hombre soltero? 987 01:05:03,540 --> 01:05:05,470 ¿Estás loco? Venga conmigo. 988 01:05:06,440 --> 01:05:07,540 Déjala aquí. 989 01:05:13,840 --> 01:05:16,640 - ¿Quién eres? - La necesito esta noche. 990 01:05:16,840 --> 01:05:18,210 Me la llevo. 991 01:05:18,640 --> 01:05:21,210 - Ya dije que no. - Debo llevarla. 992 01:05:21,210 --> 01:05:22,470 Eso no servirá. 993 01:05:23,710 --> 01:05:25,440 Yo la llevaré. 994 01:05:25,440 --> 01:05:26,740 No. 995 01:05:37,710 --> 01:05:40,170 (BUSQUE LA BANDA SONORA "YOU'RE MY GARDEN" DE JEONG EUN JI.) 996 01:05:42,194 --> 01:05:54,194 Sincronizado y copiado por bozxphd Subtítulos por VIU 997 01:05:55,470 --> 01:05:56,940 (CHICA FUERTE BONG PRONTO) 998 01:05:56,940 --> 01:05:58,070 Yo estaré a cargo... 999 01:05:58,070 --> 01:06:00,210 - de proteger a Bong Soon. - Adelante. 1000 01:06:00,210 --> 01:06:02,140 Toda la historia comienza por la noche. 1001 01:06:02,140 --> 01:06:03,740 - Suficiente. - Yo no viví así. 1002 01:06:03,740 --> 01:06:05,270 - ¿Estás bromeando? - ¿Dormiste? 1003 01:06:05,270 --> 01:06:06,470 Hice. 1004 01:06:06,470 --> 01:06:08,070 ¡Todos los hombres son perros! 1005 01:06:08,070 --> 01:06:09,640 - Mirar. - Estoy mirando. 1006 01:06:09,740 --> 01:06:11,710 Ella no. No hacer Bong pronto. 1007 01:06:11,710 --> 01:06:12,740 Deberías vivir con bondad. 1008 01:06:12,740 --> 01:06:13,740 - Por favor llévanos. - Por favor llévanos. 1009 01:06:13,740 --> 01:06:16,010 El universo gira alrededor de Bong Soon. 1010 01:06:16,210 --> 01:06:18,840 Tráeme a esa chica. ¡La mataré! 1011 01:06:18,970 --> 01:06:20,740 ¿Qué tan fuerte eres? 1012 01:06:20,740 --> 01:06:23,970 - ¿Eres un hombre? - Eres carne muerta. 1013 01:06:23,970 --> 01:06:26,010 Tu amigo estaba realmente preocupado por ti. 1014 01:06:26,310 --> 01:06:28,040 Ya tienes novia. 1015 01:06:28,040 --> 01:06:30,710 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 1016 01:06:30,910 --> 01:06:33,070 ¿Puedes quedarte solo? 1017 01:06:33,070 --> 01:06:34,770 ¿Estás preocupado por mí? 1018 01:06:35,710 --> 01:06:38,640 Puedo ver a través de ti.